Diccionario inglés-español

known

conocido adj m
·
sabido adj m
·
reconocido adj m
·
popular adj m/f

Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)

To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and
[...] cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
ciencia.cc
Para mí, subraya la responsabilidad de ser más amables el uno al otro y para preservar y cuidar ese
[...] punto azul pálido, el único hogar que hemos conocido.
ciencia.cc
Leaving the only home you've ever known, you emerge from the Vault [...]
into the harsh Wasteland sun to search for your father, and the truth.
bethsoft.com
Dejando el nico hogar que jams has conocido, pasas del Vault al [...]
sol abrasador de Wasteland con el fin de averiguar el paradero de tu padre y la verdad.
bethsoft.com
Berezovka is the only home that most of the villagers have ever known.
edlc.org
Berezovka es el único hogar que la mayoría de los pobladores ha conocido en toda su vida.
edlc.org
Well, if you've ever known anyone who keeps a couple dozen e-mail messages, a dozen programs, and a half dozen other items all open at the same time-while [...]
playing videos-then you get the idea.
windows.microsoft.com
Si conoce a alguien que tenga cientos de mensajes de correo electrónico, muchos programas y otros tantos elementos abiertos todos al mismo tiempo, a la [...]
vez que reproduce vídeos, entonces lo entenderá.
windows.microsoft.com
The only high school football team to ever go undefeated and never play a home game. did i mention that we were undefeated? [...]
we were so small
[...]
and poor that we did not even have our own football field.
urantia-uai.org
¿He dicho ya que esbamos imbatidos? éramos tan pequeños y pobres que ni siquiera teníamos campo propio. aún así, derrotábamos [...]
a las escuelas más grandes de ese año.
urantia-uai.org
(The) general opinion back home, even among members of (Governor Sila Calderon's) party (PDP) is that hers has been one of the worst administrations we've ever had.
puertorico-herald.org
La opinión
[...] generalizada en la isla, incluso entre los miembros del partido de la Gobernadora Sila Calderón, es que este ha sido el peor gobierno que hemos tenido en nuestra historia.
puertorico-herald.org
We've known for a long time that cancer can have a negative impact on the financial health of survivors," Weaver explained, [...]
"but we didn't know
[...]
what implications this financial stress might have for their ongoing medical care, even long after their diagnosis.
womenshealth.gov
Por mucho tiempo hemos sabido que el cáncer puede tener un efecto negativo sobre la salud financiera de los sobrevivientes", [...]
señaló Weaver, "pero
[...]
no sabíamos qué implicaciones podría tener esta carga financiera sobre la atención médica continuada, incluso luego del diagnóstico".
womenshealth.gov
We've known for a long time that who wins a professional boxing title doesn't depend on talent, but on the amount of money [...]
that changes hands.
eurotopics.net
Del boxeo profesional sabemos desde hace mucho tiempo que lo decisivo no es el rendimiento sino el dinero a la hora de que [...]
alguien gane un título o no.
eurotopics.net
We've known that an elevated blood sugar and diabetes increase the risk of mortality and [...]
complications from surgery," he said.
womenshealth.gov
Sabíamos que el nivel elevado de azúcar en sangre y la diabetes aumentan el riesgo de mortalidad [...]
y complicaciones de la cirugía", destacó.
womenshealth.gov
It is world famous, not only because it is the home of a well-known organization but [...]
also because of its outstanding architectural qualities.
unesco.org
Es célebre en el mundo entero no sólo porque alberga una organización famosa, [...]
sino también por sus cualidades arquitectónicas.
unesco.org
But for many of us with few resources, public housing is the only home we have ever known, and the only home we can afford.
equalvoiceforfamilies.org
Pero, para muchos de nosotros con pocos recursos, la vivienda pública es el único hogar que hemos conocido, y la única casa que estamos [...]
en posibilidad de pagar.
equalvoiceforfamilies.org
Only days after the commemoration of the International Holocaust Remembrance Day, we stop to honor the millions of souls massacred by the forces of hatred and rancor during one of the most abominable crimes that humanity has ever known.
venezuela-us.org
A pocos días de la conmemoración del Día Internacional en memoria de las víctimas del Holocausto, hacemos un alto en el camino para honrar a las millones de almas masacradas por el odio y el rencor, en uno de los cmenes mas abominables que la humanidad haya conocido.
venezuela-us.org
Today she's a happy little eight-year-old, giggling & playing with her
[...] brothers & sisters in the only real home she's ever known.
ibcmadrid.com
Hoy en día es una niña de ocho años que se ríe y juega con sus hermanos y
[...] hermanas en la única casa de verdad que ha conocido.
ibcmadrid.com
It brought the threat of demobilization,
[...] tearing him from the only community in which he had ever felt at home and returning [...]
him to a civilian life
[...]
in which he had neither direction nor career prospects.
ushmm.org
Provocó la amenaza de la desmovilización, lo
[...] cual lo separó de la única comunidad en la que se había sentido cómodo y lo devolvió [...]
a una vida civil en
[...]
la que no tenía rumbo ni perspectivas profesionales.
ushmm.org
A euphoric Lula spoke about Petrobrás' success: "I spent
[...]
my whole life saying I was a
[...] socialist, and now I've made the largest capitalization the capitalist world has ever known.
cipamericas.org
Un Lula eufórico informó del éxito de Petrobrás:
[...]
"Pasé toda mi vida diciendo que
[...] era socialista, y ahora hago la mayor capitalización que conoció el mundo capitalista".
cipamericas.org
This has been the best show we've ever had.
wan-press.org
Ésta ha sido la mejor feria a la que hemos asistido.
wan-press.org
We've known Solveig a long time, and she came to us with the project.
cineuropa.mobi
Conocemos a Solveig desde hace tiempo, y fue ella la que nos propuso el proyecto.
cineuropa.mobi
We've known the necessary parameters for a long time, and [...]
there have been some Palestinian leaders who have not acted in
[...]
the best interests of their people.
silviacattori.net
Hace mucho tiempo que sabemos cuáles son los parámetros necesarios [...]
y ha habido dirigentes palestinos que no han actuado
[...]
a favor de los intereses de su pueblo.
silviacattori.net
There comes a time in the lives of
[...]
nearly all artists when they
[...] must consider leaving the stage and what is, in many ways, the only life they have ever known.
cirquedusoleil.com
Llega un momento en la vida de casi todos los
[...]
artistas en el que deben
[...] considerar dejar el escenario y lo que ha sido, en muchos aspectos, la única vida que han conocido.
cirquedusoleil.com
Now, more than ever, we need to drive these values home to those who exercise leadership and make them the cornerstone of [...]
powerful collective action.
jordipujol.cat
Ahora, más que nunca, hace falta que impregnen a quienes ejercen liderazgos y acontezcan los fundamentos de una acción [...]
colectiva potente.
jordipujol.cat
As the mobile user is usually known only to the home domain where he or [...]
she is subscribed and assigned a password, the visited
[...]
domain does not know the mobile user initially.
itu.int
Como generalmente el usuariovil sólo se conoce en el dominio de base [...]
en el que está inscrito y donde se le ha asignado
[...]
una contraseña, el dominio visitado inicialmente no conoce al usuario móvil.
itu.int
We've only tried this on a small sample of people, but the technique certainly shows [...]
potential, perhaps to be used in combination
[...]
with other identification techniques.
londonpressservice.org.uk
Sólo lo hemos probado con una muestra reducida de personas, pero la técnica ofrece [...]
un gran potencial, quizá para su empleo
[...]
en combinación con otros métodos de identificación".
londonpressservice.org.uk
We've known for a long time that advanced parental age is associated with changes in the DNA, more chromosomal [...]
abnormalities
[...]
and more birth complications," Dawson said.
womenshealth.gov
Hace mucho sabemos que la edad avanzada de los progenitores se asocia con cambios en el ADN, más anormalidades [...]
cromosómicas
[...]
y más complicaciones del parto", advirtió Dawson.
womenshealth.gov
We've known that obesity has big health consequences and smoking definitely matters, and it's important, though perhaps not shocking, to learn that the increase in obesity is more than the decrease in smoking.
womenshealth.gov
Sabemos que la obesidad tiene grandes consecuencias de salud y que el tabaquismo definitivamente importa, aunque no resulta sorprendente saber que el incremento en la obesidad es más pronunciado que el descenso [...]
en el tabaquismo".
womenshealth.gov
The 5G Series is the lightest and most compact 4-cylinder tractor we've ever built - perfect [...]
for confined yards and tight corners.
deere.com
La serie 5G son los tractores de 4 cilindros más ligeros y compactos que hemos fabricado, [...]
perfectos para espacios limitados.
deere.es
This would make us more
[...] successful in preserving the culture of our nations, which is well-known in Europe, rather than only ever importing films from other States, especially the United States of America.
europarl.europa.eu
Creo que se lograría
[...] mantener más aún la cultura de nuestras naciones, conocida en Europa, en lugar de importar sólo obras audiovisuales de otros Estados como, ante todo, los Estados Unidos.
europarl.europa.eu
However, "the reason that we think it is
[...] potentially important is that it's the first time that we've ever seen the slightest positive signal" that immunization against [...]
HIV might work, Fauci said.
womenshealth.gov
No obstante, "la razón por la que creemos que es
[...]
potencialmente
[...] importante es porque hemos visto por primera vez una ligera señal positiva" de que la inmunización contra el VIH podría funcionar, [...]
destacó Fauci.
womenshealth.gov
However, if you are asking for the abuser to
[...] be removed from the home (known as "exclusive possession") as part of your order of protection, you can ONLY file in the county [...]
where the home is located.
womenslaw.org
Sin embargo, si usted va a pedirle al juez que
[...]
ordene al abusador que se
[...] vaya de su casa (más conocido como "posesión exclusiva") como parte de su orden de protección, usted SOLAMENTE puede solicitar [...]
la petición en el condado en el que está su casa.
womenslaw.org
In his opinion in the wire-tapping case, as well as in the earlier article he had written, Justice
[...]
Brandeis sounded a dire warning
[...] that technology would give the government the power not only to eavesdrop on people's telephonic or even spoken conversations, but someday to examine their papers and documents without ever entering their home.
america.gov
Tanto en su opinión sobre el caso del espionaje telefónico como en el artículo que escribió en fecha anterior, el juez Brandeis hizo la severa
[...]
advertencia de que la tecnología
[...] dotaa al gobierno no sólo del poder de enterarse de las conversaciones telefónicas o incluso directas de la gente, sino también, algún día, de examinar sus escritos y documentos sin tener que entrar en sus hogares.
america.gov
Well, you know [Nader's] being on the Green Party prevented Al Gore from being the greenest president we've ever had," Democratic candidate Hillary Clinton said February 24.
america.gov
Bien, usted sabe [que Nader] perteneciendo al Partido Verde evitó que Al Gore fuera el presidente más verde que alguna vez hubsemos tenido", expresó la candidata Demócrata Hillary Clinton el 24 de febrero.
america.gov
¡Muchas gracias!
Has ayudado a mejorar la calidad de nuestro servicio