La página científica de Ricardo Quit

Ese punto azul pálido

Jugando a carl saganDiscurso de Carl Sagan, acerca de la fotografía de la tierra tomada por el Voyager 1 el 14 de febrero de 1990, a casi 6 mil millones (la población del mundo en el año 2008) de kilómetros de distancia.

"Desde este punto de vista distante, la tierra puede parecer de ningún interés en particular. Pero para nosotros, es diferente. Considere de nuevo ese punto. Es aquí, nuestro hogar, nosotros.
Ahí cualquiera, a quien amas, a quien conoces, de quien has escuchado, cada ser humano que alguna vez fué, ahí vivió su vida.

Adherido a nuestra alegría y sufrimiento, miles de creencias religiosas, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y presa, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de la civilización, cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, niños esperanzados, inventores y exploradores, cada profesor de moral, cada político corrupto, cada "superestrella", cada "líder supremo", cada Santo y pecador en la historia de nuestra especie vivieron allí, en una franja de polvo suspendido en un rayo de sol. La tierra es un foro muy pequeño en un gran escenario cósmico.

Piense en los ríos de sangre derramada por todos esos generales y emperadores para que, en la gloria y triunfo, pudieran convertirse en los amos temporales de una fracción de un punto. Piense en las crueldades interminables de los habitantes de una de las esquinas de este píxel contra los habitantes apenas distinguibles de algunos en la otra esquina, Tan frecuentes sus malentendidos, ansiosos de matar al resto, fervientes de su odio.

Nuestra postura, en nuestra imaginaria prepotencia y la ilusión de que tengamos alguna posición privilegiada en el universo, se enfrentan por este punto de luz pálida.

Nuestro planeta es una paja solitaria envuelta en la oscuridad cósmica. En nuestra oscuridad, en toda esa vastedad no hay ningún indicio de que la ayuda llegará de otros lugares para salvarnos de nosotros mismos.

La tierra es el único mundo conocido hasta ahora para albergar la vida. Sin ninguna opción, al menos en un futuro cercano, donde pudiera migrar nuestra especie. ¿Visitar? sí, ¿Colonizar? aún no. Querramos o no, por el momento, la tierra es donde acampamos.

Se ha dicho que la astronomía es una experiencia de humildad que construye el carácter. Quizás no hay mejor demostración del disparate y prejuicio humano que esta imagen distante de nuestro pequeño mundo.

Para mí, subraya la responsabilidad de ser más amables el uno al otro y para preservar y cuidar ese punto azul pálido, el único hogar que hemos conocido."

Traducción de Ricardo Quit



2010/11/09
Imprimir

La efeméride del día

1917 - Nace Arthur Charles Clarke.

...calendario científico

Relacionados

boletin
Boletin >> Soc
La Ciencia Durmiente.
recursos
Recursos >> Cine
El código enigma.